5月29日，在涉外糾紛調解委員會的調解員和翻譯志愿者的共同努力下，敘利亞籍商人漢德(化名)與義烏廠家陶某之間的合作糾紛得到圓滿解決，翻譯團隊在其中起到了重要作用。
據(jù)了解，2018年9月，漢德到義烏廠家陶某處訂購一批價值20萬元左右的LED燈，之后運回敘利亞售賣，但售賣之后，有部分顧客向漢德反映LED燈只使用一周就出現(xiàn)問題。為此，漢德將售出的貨物全部追回，剩余貨物也不再售出。因為是同一批次的貨物，所以漢德認為整批貨物都存在質量問題。但是陶某并不認同這個說法，他們收到LED燈存在質量問題的反饋后，就對該批次的LED燈進行檢測，發(fā)現(xiàn)確實是驅動出現(xiàn)問題，但是出現(xiàn)問題的比例不超過10%。雙方多次協(xié)商未果，遂向義烏市涉外糾紛人民調解委員會(以下簡稱“外調委”)申請調解。5月29日，“外調委”組織雙方開展調解。
“雙方這時候已經出現(xiàn)信任危機，在調解之前，要先打破雙方的心理隔閡。”其中一名調解員表示。因為漢德不會說中文，“外調委”派出翻譯志愿者服務隊成員黃潔慈參與調解。雖然漢德有翻譯，但是調解員不能確保他能將調解員的意思完整地表達給對方。而志愿者黃潔慈則受過專業(yè)的調解訓練，她能在翻譯的同時利用專業(yè)的調解知識對當事人進行勸解，并用一口流利的英語將調解員的意思完整地傳達給漢德。最終，雙方達成共識，陶某愿意支付漢德42000元作為賠償。
本以為事情就此告一段落，但是在最終簽訂協(xié)議時，陶某妻子提出在訂貨時他們有給予漢德5%的優(yōu)惠，既然提出賠償，那么優(yōu)惠要取消，調解再次陷入僵局。由于陶某態(tài)度堅決，調解員決定做漢德的工作，但漢德則認為自己已經做了很大的退讓，也不愿再退讓。此時翻譯志愿者起了關鍵的作用，以理服人，以情動人，在翻譯志愿者黃潔慈的勸說下，漢德同意退讓。最終，陶某賠償漢德?lián)p失38000元。
據(jù)悉，此次調解充分發(fā)揮翻譯志愿者服務隊的力量，借助這支高學歷、低年齡、多語言的隊伍，發(fā)揮其專業(yè)優(yōu)勢，可以直接和外籍當事人面對面交談，縮短了與當事人的距離，也縮減了調解時限，增加了調解成功率。 |
發(fā)表于 2019-6-10 15:58:16
收藏