| 卡斯卡伊斯像一本大書，翻閱的時(shí)候，漲潮一樣的喜悅漫上心岸，弄濕你堅(jiān)硬、干燥、無(wú)趣的那一小塊心靈沙漠。
在埃斯特里爾夕照中沐浴望文生義用在做學(xué)問(wèn)上不行，用在翻譯上倒有奇效。有一外國(guó)香煙名叫MildSeven，最早進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)時(shí)被準(zhǔn)確地譯成“柔七”，聽了就覺(jué)得沒(méi)勁，直到后來(lái)被人望文生義地叫作“萬(wàn)事發(fā)”才為中國(guó)煙民所鐘愛(ài)。
離卡斯卡伊斯只有十幾公里的Estoril，音譯就是埃斯特里爾，一些中國(guó)人聽了不爽，就將它叫做愛(ài)都，居然也流傳開來(lái)，在相當(dāng)范圍里獲得認(rèn)同。一路走下來(lái)，還是覺(jué)得埃斯特里爾的海灘最美，海岸邊那一座緊閉著門窗的堅(jiān)固城堡，那些牽著大狗小狗到海灘上溜達(dá)的大人小孩，那些夾著沖浪板奔向萬(wàn)頃波濤的健兒……都讓我們對(duì)埃斯特里爾人的多彩生活充滿遐想。 坐在岸上，看海濤打在礁石上激起爆炸式的浪花，看那些勇者時(shí)隱時(shí)現(xiàn)地踏浪而行。偶爾回頭，會(huì)看到一列火車進(jìn)站了，月臺(tái)上的戀人離別了，還有孤獨(dú)的人趕赴約會(huì)的興奮也讓敏感的我逮個(gè)正著。這樣浪費(fèi)時(shí)間的無(wú)所事事，是一種返璞歸真的愜意。真希望太陽(yáng)別下山的好，時(shí)光別走的好。 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
GMT+8, 2025-8-3 01:33
