義烏翻譯卷入“回扣門(mén)”

寶石1

　“終于能夠松一口吻了！”11月6日，王權(quán)在他的辦公室里面對(duì)《民主與法制時(shí)報(bào)》記者如釋重負(fù)，“往常翻譯們誠(chéng)實(shí)多了�！�

　　王權(quán)是浙江省義烏市一家外貿(mào)公司經(jīng)理，手下有20多名翻譯，為全球最大的小商品市場(chǎng)義烏國(guó)際商貿(mào)城的外商效勞。

　　在過(guò)去一年里，包括王權(quán)公司在內(nèi)的義烏市多家外貿(mào)公司的5名翻譯卷入了“回扣門(mén)”，被法院以非國(guó)度工作人員行賄罪判刑。

　　啟動(dòng)這場(chǎng)反腐風(fēng)暴并最終將這批翻譯清查刑責(zé)的，源自一份秘密報(bào)告。這份報(bào)告是義烏市檢察院檢察長(zhǎng)親身率隊(duì)調(diào)研完成并遞交義烏市委、市政府。

　　之后，這個(gè)在義烏市長(zhǎng)達(dá)10多年的翻譯吃回扣“潛規(guī)則”被突破。

　　依照這個(gè)“潛規(guī)則”，一名翻譯一年回扣多達(dá)幾十萬(wàn)以至上百萬(wàn)元，運(yùn)營(yíng)戶、外商均被剝削。但運(yùn)營(yíng)戶敢怒不敢言，外商和外貿(mào)公司也迫不得已。

　　


　　潛規(guī)則盛行
　　“一些翻譯兩頭拿，吃了商戶吃老外�！�

　　2007年，23歲的蘇彥軍來(lái)義烏時(shí)，目的就是做翻譯的。這個(gè)只需初中文化的農(nóng)民，生活在寧夏回族自治區(qū)的一個(gè)農(nóng)，在得知許多當(dāng)?shù)赝�齡青年在義烏做翻譯發(fā)財(cái)?shù)囊粲嵑�，他決議走出家門(mén)。

　　蘇彥軍是回族人，能說(shuō)一口流利的阿拉伯語(yǔ)。阿拉伯語(yǔ)翻譯，在義烏市是一個(gè)十分稀缺的職業(yè)。

　　在這個(gè)全球最大的小商品市場(chǎng)，外商云集，2011年，義烏共簽發(fā)外國(guó)人簽證和居留答應(yīng)2.57萬(wàn)人次，超越了寧波、杭州兩地總和。由此而產(chǎn)生一個(gè)特殊的翻譯市場(chǎng)約有3萬(wàn)名會(huì)各種言語(yǔ)的翻譯。這也是中國(guó)外商最多、翻譯最多的縣級(jí)城市。這個(gè)市場(chǎng)中東地域的外商占較大比例，阿拉伯語(yǔ)翻譯奇缺。

　　蘇彥軍在老鄉(xiāng)的輔佐下，很快在義烏一家外貿(mào)公司做起了翻譯。義烏注冊(cè)的外貿(mào)公司有上萬(wàn)家，翻譯被外貿(mào)公司聘用后同時(shí)兼業(yè)務(wù)員。

　　蘇的工作是陪同外商到義烏市場(chǎng)看樣、詢價(jià)、拍照做記載，下單、收貨、驗(yàn)貨、裝柜，把數(shù)據(jù)交給貨代公司報(bào)關(guān)等。也就是說(shuō)，他不只需輔佐外商做翻譯，還要擔(dān)任外商采購(gòu)貨物的導(dǎo)游。這也是一切翻譯兼業(yè)務(wù)員的流程。

　　蘇的薪水是底薪加績(jī)效考核，做得越多，獎(jiǎng)金越多，但一個(gè)月最多也就五六千元。令蘇不解的是，同做翻譯的老鄉(xiāng)竟買(mǎi)了寶馬汽車(chē)，工作也就比他早一年。

　　在一次夜總會(huì)里，蘇彥軍找到了答案。陪著老鄉(xiāng)文娛的是市場(chǎng)的一個(gè)運(yùn)營(yíng)戶，一切費(fèi)用都由這名老板買(mǎi)單。半醉的老鄉(xiāng)經(jīng)驗(yàn)他，做事要“活絡(luò)”，回扣不拿白不拿。

　　這是義烏市場(chǎng)有10多年歷史的“潛規(guī)則”。義烏市場(chǎng)百分之六七十是做外貿(mào)。關(guān)于一名初次來(lái)義烏的外商來(lái)說(shuō)，國(guó)際商貿(mào)城真實(shí)太大了，他得求助于外貿(mào)翻譯，才干找到相關(guān)運(yùn)營(yíng)戶所在的地點(diǎn)。在一個(gè)陌生的國(guó)度，翻譯是他依賴的人。

　　對(duì)市場(chǎng)運(yùn)營(yíng)戶來(lái)說(shuō)，翻譯也是財(cái)神。外商到哪個(gè)商鋪，全靠翻譯帶，畢竟同類(lèi)商品的商鋪太多了。運(yùn)營(yíng)戶必需討好翻譯，才干從中接到訂單。

　　于是，翻譯手中的權(quán)益開(kāi)端尋租，“潛規(guī)規(guī)”由此而生。翻譯們乘機(jī)討取回扣。“他們有的是明著要的，反正老外聽(tīng)不懂。有的是在老外下單后，再回頭找你要的，少一點(diǎn)的提兩三個(gè)點(diǎn)，多的要提八到十個(gè)點(diǎn)。”提起翻譯，運(yùn)營(yíng)戶們“又愛(ài)又恨”。

　　飾品運(yùn)營(yíng)戶周軍苦笑道：“沒(méi)辦法啊，往常外貿(mào)生意競(jìng)爭(zhēng)猛烈，他人給回扣，你不給的話，就沒(méi)生意了�！�

　　“一些翻譯還兩頭拿，除了拿運(yùn)營(yíng)戶回扣，還拿老外回扣�！绷x烏市檢察院公訴科副科長(zhǎng)朱勤通知《民主與法制時(shí)報(bào)》記者。

　　拿老外的回扣，就是擅自進(jìn)步商品價(jià)錢(qián)。在義烏，很多外商會(huì)讓翻譯按自己的購(gòu)貨清單全權(quán)辦理采購(gòu)事宜，這時(shí)分，翻譯們就會(huì)搞個(gè)“陰陽(yáng)單”。比如，給運(yùn)營(yíng)戶的單子上寫(xiě)著訂的貨物是每個(gè)10元，給外商那張就變成了11元，多出來(lái)的1元，就進(jìn)了翻譯的口袋。

　　“別小看這1元錢(qián)，我們的貨物總量很大，加起來(lái)的數(shù)額就很高了。一張訂單，翻譯賺得比運(yùn)營(yíng)戶還多是常事�！敝苘娬f(shuō)。

　　義烏一家大的外貿(mào)公司經(jīng)理通知本報(bào)記者，像他們公司一個(gè)翻譯，一年介入外貿(mào)生意量能抵達(dá)幾千萬(wàn)以至上億元。假如拿兩個(gè)點(diǎn)回扣，一個(gè)月就10多萬(wàn)元，狠一點(diǎn)的拿幾十萬(wàn)。所以他們招翻譯“頭都擠破”。

　　蘇彥軍很快就熟習(xí)了套路，他像一只嗅到腥味的貓，貪婪地追逐著回扣。


　　暴富的翻譯
　　“即便我開(kāi)除他們，新招來(lái)的照樣如此，整個(gè)大環(huán)境都這樣，再清廉的翻譯熬不過(guò)兩年。相反，開(kāi)除翻譯會(huì)使公司失去一部分客戶�！�

　　對(duì)蘇彥軍來(lái)說(shuō)，拿回扣的機(jī)遇真實(shí)太多了。他從開(kāi)端的靦腆拿充值卡、禮品到后來(lái)明目張膽索要回扣，這個(gè)過(guò)程不到一個(gè)月。

　　2011年1月，蘇所在的外貿(mào)公司指派他領(lǐng)一名阿爾及利亞客商置辦五金工具�！拔覀兣晒ず�，他能夠領(lǐng)外商到任何攤位去采購(gòu)，公司不干預(yù)，也沒(méi)法干預(yù)，因而翻譯的權(quán)益很大。”外貿(mào)公司經(jīng)理王權(quán)通知記者，“義烏市場(chǎng)上有6萬(wàn)多個(gè)攤位，他絕大多數(shù)不認(rèn)識(shí)，不可能都照顧到�！�

　　蘇彥軍領(lǐng)著老外到他熟習(xí)的方群攤上。蘇幫老外談好了價(jià)錢(qián)，然后對(duì)方群說(shuō)“二到三個(gè)點(diǎn)”。方群會(huì)意地點(diǎn)了點(diǎn)頭，這意味著這批總價(jià)20多萬(wàn)元的貨蘇彥軍要拿2%至3%的回扣。

　　幾天后，蘇彥軍打電話給方群要回扣。方依照蘇給他的銀行卡賬戶匯入5400元。

　　同月，一名要買(mǎi)衛(wèi)浴產(chǎn)品的蘇丹客商被蘇彥軍領(lǐng)到國(guó)際商貿(mào)城倪豐的攤位上，這已是第三次蘇彥軍給倪豐帶來(lái)生意。這次成交近百萬(wàn)元貨值，加上前兩次共200萬(wàn)元。每次蘇彥軍都與倪豐說(shuō)好要3個(gè)點(diǎn)的回扣。

　　一周后，倪豐把三筆回扣共6.1萬(wàn)元匯到蘇彥軍的銀行卡上。

　　靠著豐厚的回扣，蘇彥軍穿起了名牌服裝，買(mǎi)了豪車(chē)，頻頻出入酒店、夜總會(huì)。當(dāng)然，他身邊總是不缺買(mǎi)單的商戶。

　　義烏國(guó)際商貿(mào)城里的運(yùn)營(yíng)戶，以量大薄利生存。有許多運(yùn)營(yíng)戶賣(mài)一件商品只需幾分以至幾厘錢(qián)的利潤(rùn)，給翻譯幾個(gè)點(diǎn)的回扣真實(shí)心痛，但又不能不給。

　　有的翻譯拿缺乏回扣就故意刁難運(yùn)營(yíng)戶，對(duì)老外說(shuō)有質(zhì)量問(wèn)題，構(gòu)成生意泡湯。

　　“有的運(yùn)營(yíng)戶家里有工廠，產(chǎn)銷(xiāo)一條龍，一家人除了過(guò)年外，一年白天忙到黑夜累死累活，賺的錢(qián)還不如一個(gè)翻譯多，他們心里很不均衡，也很氣憤。但假如不給翻譯回扣，可能連訂單都拿不到�！� 義烏市檢察院公訴科副科長(zhǎng)朱勤引見(jiàn)。

　　顯然，沒(méi)有愿意做賠本生意的商人�！斑\(yùn)營(yíng)戶最終會(huì)把這部分支出轉(zhuǎn)嫁給外商和消費(fèi)者，比如進(jìn)步價(jià)錢(qián)，偷工減料，消費(fèi)冒充偽劣商品等。”

　　滾滾而來(lái)的回扣使蘇彥軍不屑公司給的薪水。他開(kāi)端遲到早退，以至上班不見(jiàn)人影，當(dāng)然這并非他一人如此。

　　“翻譯們快樂(lè)來(lái)就來(lái)，說(shuō)走就走，以至說(shuō)，你罰吧，我無(wú)所謂�！蓖鯔�(quán)埋怨道，“他嘴巴一張，一個(gè)月的薪水就到手了，你再怎樣給他打雞血，他也看不上眼�！�

　　王權(quán)痛苦地說(shuō)：“即便我開(kāi)除他們，新招來(lái)的照樣如此，整個(gè)大環(huán)境都這樣，再清廉的翻譯熬不過(guò)兩年。相反，開(kāi)除翻譯會(huì)使公司失去一部分客戶。我們接到運(yùn)營(yíng)戶和外商不少投訴，但迫不得已�！�

　　這使得翻譯們愈加肆無(wú)忌憚，以至呈現(xiàn)不見(jiàn)回扣不讓裝柜的現(xiàn)象。王權(quán)稱，他曾開(kāi)除過(guò)幾名過(guò)火的翻譯，但效果甚微。

　　外商對(duì)此現(xiàn)象也并非一無(wú)所知。有的外商聽(tīng)得懂中文，他的對(duì)策是前期先撇開(kāi)翻譯，自己到市場(chǎng)問(wèn)價(jià)。但是運(yùn)營(yíng)戶報(bào)給他的價(jià)錢(qián)里面曾經(jīng)含有給翻譯的回扣，外商也沒(méi)轍。

　　“我干外貿(mào)十幾年，不如翻譯干一年�！绷x烏一家外貿(mào)公司副經(jīng)理氣憤地對(duì)記者說(shuō)。


　　“反回扣風(fēng)暴”
　　一些外貿(mào)公司向檢察官表示，愿意配合檢方打擊翻譯“回扣風(fēng)”，從而使這場(chǎng)“反回扣風(fēng)暴”有了突破口。

　　這種“潛規(guī)則”像瘟疫普通，腐蝕著義烏國(guó)際商貿(mào)城安康的機(jī)體。但很少有人認(rèn)識(shí)到這是一種立功行為。

　　“主要是行賄行為認(rèn)定難，現(xiàn)行法律對(duì)翻譯這種新型的商業(yè)賄賂行為缺乏調(diào)控力；而且取證難，外貿(mào)公司和運(yùn)營(yíng)戶都受制于翻譯，不敢也不愿意作證。再是許多翻譯游離于外貿(mào)公司之外承接業(yè)務(wù)，立功主體難以認(rèn)定。” 義烏市檢察院檢察長(zhǎng)傅新民通知《民主與法制時(shí)報(bào)》記者。

　　王權(quán)在他的公司里曾也想“殺雞儆猴”，但搞了幾年都沒(méi)勝利�！�10個(gè)運(yùn)營(yíng)戶9個(gè)不肯講，1個(gè)講了但不敢簽字。說(shuō)得罪這個(gè)群體，還要不要吃飯了？”

　　“這種"潛規(guī)則"是對(duì)外商、市場(chǎng)供給商和外貿(mào)公司攪擾最深的問(wèn)題。其危害不只在于人為抬高商品價(jià)錢(qián)、削弱商品出口競(jìng)爭(zhēng)力，而且在于擾亂正常市場(chǎng)次序、違犯公平競(jìng)爭(zhēng)規(guī)律。”東方之星控股集團(tuán)總裁鄧超鋒通知本報(bào)記者。這家義烏最大的外貿(mào)公司有翻譯200多名。

　　2011年7月，義烏一同翻譯外逃案件惹起了義烏市檢察院的高度注重。在這起案件中，一家外貿(mào)公司的翻譯丁科討取兩位運(yùn)營(yíng)戶5個(gè)點(diǎn)3萬(wàn)余元的回扣，但這批貨運(yùn)到巴西后發(fā)現(xiàn)不合格，對(duì)方向外貿(mào)公司索賠。丁科怕外貿(mào)公司向他索賠潛逃。外貿(mào)公司報(bào)案7個(gè)月后，丁科被義烏警方抓獲，警方查出丁科拿回扣。

　　“此案以前歷來(lái)沒(méi)有辦理過(guò)，傅檢親身指導(dǎo)，我調(diào)查得十分認(rèn)真，筆錄做得很細(xì)。”義烏市檢察院公訴科副科長(zhǎng)朱勤回想。

　　義烏市檢察院以涉嫌非國(guó)度工作人員行賄罪對(duì)丁科提起公訴。此時(shí)，正距國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)義烏市國(guó)際貿(mào)易綜合變革試點(diǎn)不到4個(gè)月。此案被義烏檢察院視為打擊外貿(mào)“潛規(guī)則”第一案。

　　傅新民想以此為契機(jī)整治翻譯行業(yè)�！拔覀兙拖肽芊駨牧⒐Φ膶用嫔先パ杏憽！�

　　他率隊(duì)對(duì)義烏翻譯行業(yè)中止調(diào)研，并構(gòu)成一份《當(dāng)前義烏市場(chǎng)外貿(mào)翻譯人員行賄現(xiàn)象嚴(yán)重亟待綜合管理》報(bào)告，遞交到義烏市委、市政府。報(bào)告以為，翻譯拿回扣行賄現(xiàn)象普遍，市場(chǎng)影響十分惡劣，社會(huì)危害十分嚴(yán)重，應(yīng)實(shí)施打擊翻譯行賄的專項(xiàng)行動(dòng)。報(bào)告得到了義烏市委、市政府和上級(jí)檢察院的高度肯定。

　　在調(diào)研中，一些外貿(mào)公司向檢察官表示，愿意配合檢方打擊翻譯“回扣風(fēng)”，從而使這場(chǎng)“反腐風(fēng)暴”有了突破口。

　　去年10月，義烏市公安機(jī)關(guān)依據(jù)檢方提供的線索，采取行動(dòng)，抓捕了一批翻譯。

　　據(jù)王權(quán)回想，“那天上午，我們把曾經(jīng)控制的兩名翻譯叫到我辦公室里，然后被便衣警察帶走。整個(gè)過(guò)程，公司其他翻譯都不知情。”

　　王權(quán)說(shuō)，第二天，我們把一切翻譯叫來(lái)開(kāi)會(huì)，宣布了這件事，并請(qǐng)求拿過(guò)回扣的翻譯主見(jiàn)向公司交代。

　　“當(dāng)時(shí)，全場(chǎng)鴉雀無(wú)聲，許多人臉都變形了。”王權(quán)說(shuō)那個(gè)場(chǎng)景他永遠(yuǎn)忘不了。

　　后來(lái)，有人主見(jiàn)向王權(quán)交代，有人寫(xiě)來(lái)了懺悔書(shū)。“有的人聲淚俱下，發(fā)誓再也不敢了�！薄坝械娜藶樽约悍洲q，說(shuō)看到他人這樣心里不均衡，有攀比心理。”


　　翻譯市場(chǎng)大地震
　　開(kāi)庭時(shí)，自發(fā)趕來(lái)的翻譯以及一些外貿(mào)公司組織的翻譯擠滿了法庭。有的人來(lái)晚了，就站在走道上聽(tīng)。

　　共有5名翻譯被拘捕，蘇彥軍是其中之一。蘇是行賄數(shù)額最大的翻譯，共6.6萬(wàn)元。今年5月11日，蘇被判刑2年6個(gè)月。其他4名翻譯均被判有期徒刑或緩刑。他們被認(rèn)定的行賄數(shù)額最少的為3萬(wàn)多元。

　　“實(shí)踐上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些，但取證難，運(yùn)營(yíng)戶又不配合，所以都沒(méi)有認(rèn)定�！敝烨谡f(shuō)。

　　即便如此，開(kāi)庭時(shí)，自發(fā)趕來(lái)的翻譯以及一些外貿(mào)公司組織的翻譯擠滿了法庭。有的人來(lái)晚了，就站在走道上聽(tīng)。

　　“我們都是外貿(mào)公司的翻譯。”到場(chǎng)旁聽(tīng)的義烏一家外貿(mào)公司翻譯俞蕾說(shuō)，“說(shuō)實(shí)話，以前我以為翻譯拿回扣是理所當(dāng)然的事，算是這個(gè)行業(yè)的潛規(guī)則。往常我知道了，原來(lái)這種行為是立功�！�

　　在王權(quán)的公司，翻譯遲到早退的現(xiàn)象不見(jiàn)了，平常很牛的翻譯也低調(diào)了許多。

　　“幾個(gè)月以來(lái)，公司再也沒(méi)有接到過(guò)運(yùn)營(yíng)戶和外商的投訴。”東方之星控股集團(tuán)總裁鄧超鋒表示，反腐風(fēng)暴對(duì)他們公司效果明顯。

　　往常，他們強(qiáng)化績(jī)效考核，搞排名重獎(jiǎng)。“業(yè)績(jī)好的翻譯一個(gè)月能拿到萬(wàn)元，當(dāng)然，我們更注重價(jià)值觀和法制觀的培育�！编嚦�鋒安然道，“我們不敢說(shuō)公司里曾經(jīng)沒(méi)有拿回扣的翻譯，至少不敢明目張膽地拿了�！�

　　鄧說(shuō)，這事外商都知道了，都豎大拇指叫好。

　　這場(chǎng)反腐風(fēng)暴也觸及上海、廣東等地的外貿(mào)市場(chǎng)，一些翻譯返鄉(xiāng)“避風(fēng)”。

　　但也有不同聲音。在義烏當(dāng)?shù)卣搲�，詛咒的帖子較多，稱義烏的市場(chǎng)是靠這些翻譯展開(kāi)起來(lái)的，不能“過(guò)河拆橋”。一些義烏外貿(mào)公司老總到上海虹橋機(jī)場(chǎng)接外商，就有人責(zé)備他們出賣(mài)翻譯。

　　“我們不會(huì)渙散�！绷x烏市檢察院檢察長(zhǎng)傅新民說(shuō)，一方面要加大對(duì)相似立功的打擊，另一方面，對(duì)沒(méi)有主體資歷的翻譯要從行政方面規(guī)范，樹(shù)立“黑名單”，以根絕回扣，降低買(mǎi)賣(mài)本錢(qián)，促進(jìn)貿(mào)易，推進(jìn)義烏市國(guó)際貿(mào)易綜合變革試點(diǎn)。

　　針對(duì)取證難問(wèn)題，往常，義烏市檢察院與義烏市公安局分離樹(shù)立了提早介入制度。同時(shí)，為獲取更多線索，檢察院還出臺(tái)了實(shí)名告發(fā)人維護(hù)制度，經(jīng)過(guò)實(shí)施告發(fā)人單線聯(lián)絡(luò)制和代碼制，以消弭告發(fā)人后顧之憂。

　　“翻譯拿回扣的事，外商不快樂(lè)，運(yùn)營(yíng)戶不快樂(lè)，外貿(mào)公司不快樂(lè)，只需翻譯快樂(lè)。義烏的今天來(lái)之不易，絕不能讓一粒老鼠屎毀了一鍋湯！”王權(quán)說(shuō)，這是大家的心聲。

　　（文中王權(quán)、周軍、方群、倪豐系化名）