香蕉亚洲一级国产欧美|午夜福利国产观看视频1|这里只有精品91|国产饥渴熟女91专区

<listing id="1puvf"><b id="1puvf"></b></listing>

<delect id="1puvf"><b id="1puvf"></b></delect>

義烏網(wǎng)

標(biāo)題: 58名師生：“對(duì)話會(huì)”的幕后英雄 [打印本頁(yè)]

作者: 親親小小 時(shí)間: 2014-6-6 15:38
標(biāo)題: 58名師生：“對(duì)話會(huì)”的幕后英雄
5月27~28日，由中聯(lián)部和浙江省政府共同主辦的中國(guó)—西亞北非“未來(lái)發(fā)展愿景”對(duì)話會(huì)在義烏舉行，來(lái)自西亞北非地區(qū)的22個(gè)國(guó)家近70名政要和企業(yè)界代表與中方代表匯聚一堂，為未來(lái)發(fā)展探尋深化合作“新支點(diǎn)”。在本次對(duì)話會(huì)上，義烏工商學(xué)院的58名師生承擔(dān)了重要外賓接待和翻譯工作，并出色地完成了任務(wù)。昨天，記者與這群幕后英雄的主要成員交流時(shí)得知，為了不出一絲差錯(cuò)，他們付出了很多。
　　28歲的蔣舟是義烏工商學(xué)院經(jīng)濟(jì)管理分院老師，曾留學(xué)英國(guó)。他此次的任務(wù)是接待蘇丹副總統(tǒng)哈賽卜一行。說(shuō)起感受，蔣舟說(shuō)可用“痛并快樂著”來(lái)形容。在72小時(shí)的接待任務(wù)中，工作壓力和強(qiáng)度都很大，“每天只能睡4~5個(gè)小時(shí)”。

　　蘇丹高訪團(tuán)每晚都要接見在義烏生活的蘇丹僑民，他得在一旁協(xié)助整理資料，并與安保人員溝通。提起志愿服務(wù)中碰到的困難，蔣舟笑著說(shuō)：“其實(shí)溝通是一大障礙，雖然我們彼此能用英語(yǔ)溝通，但英語(yǔ)畢竟不是我們兩國(guó)的母語(yǔ)，溝通上還是會(huì)有些小問題�！�

　　讓蔣舟高興的是，蘇丹副總統(tǒng)哈賽卜臨走前緊緊握住他的手，感謝他的熱情周到服務(wù)，并盛邀他及同事去蘇丹旅游�！暗弥覀兪谴髮W(xué)教師，他還希望我們?nèi)ヌK丹大學(xué)支教，說(shuō)他們特別需要有英語(yǔ)和計(jì)算機(jī)專長(zhǎng)的老師�！�

　　除了接待重要外賓，還有5名老師被安排在負(fù)責(zé)筆譯的工作崗位上，方亦飛就是其中一個(gè)。

　　32歲的方亦飛是義烏工商學(xué)院外語(yǔ)外貿(mào)分院教師，金華人。對(duì)話會(huì)開幕前4天，她就接到了許多資料，需要在會(huì)議開幕前翻譯成英文。為此，她放棄回家與家人團(tuán)聚的機(jī)會(huì)，吃住在校埋頭翻譯。

　　“這次翻譯的很多內(nèi)容涉及政治、專業(yè)名詞等，對(duì)于我們平時(shí)不太接觸這方面內(nèi)容的老師來(lái)說(shuō)，是一次嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。翻譯好的段落要經(jīng)過(guò)反復(fù)斟酌與修改，讓其措辭更加準(zhǔn)確。”方亦飛說(shuō)，會(huì)議召開后，他們的工作量更大了。

　　“下午發(fā)過(guò)來(lái)的材料，通常要在晚上12時(shí)前翻譯好并發(fā)給主辦方�！狈揭囡w說(shuō)，一開始分院派出了3名外語(yǔ)老師跟進(jìn)翻譯，但隨著資料的不斷增多，后來(lái)又加派了2名老師。

　　22歲的**程來(lái)自湖州，是義烏工商學(xué)院應(yīng)用英語(yǔ)春晗班的學(xué)生，參加“對(duì)話會(huì)”志愿服務(wù)的6名優(yōu)秀學(xué)生代表之一。

　　**程在此次活動(dòng)中是機(jī)動(dòng)志愿者，協(xié)助老師志愿者接待外賓工作�！拔以啻卧趯W(xué)校英語(yǔ)口語(yǔ)競(jìng)賽中獲大獎(jiǎng)，與外國(guó)人交流是我的長(zhǎng)項(xiàng)。”**程說(shuō)，在5月28日上午舉行的經(jīng)貿(mào)洽談會(huì)上，他幫助一名在義烏做護(hù)膚品生意的黎巴嫩商人做翻譯。在一個(gè)小時(shí)的自由洽談中，他幫黎巴嫩商人與多家中國(guó)公司達(dá)成多項(xiàng)合作意向�！袄璋湍凵倘硕啻蜗蛭冶磉_(dá)謝意，并希望我能利用假期去其公司實(shí)習(xí)，將來(lái)到他的公司當(dāng)翻譯�！�

　　“這是我參加過(guò)的規(guī)格最高的一次志愿服務(wù)活動(dòng)，大開眼界�！�**程笑言，雖然每天都要起早貪黑，但收獲很大。

作者: 岸材達(dá)忠 時(shí)間: 2014-6-14 23:41
真是好人啊~~

歡迎光臨義烏網(wǎng) (http://www.mpkhhfp.com/)